Skip to content

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (EULA)

Terakhir diperbarui: 25 Januari 2025

HARAP BACA PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR INI (“EULA”) DENGAN SEKSAMA SEBELUM MENGAKSES, MEMBELI, MENGINSTAL, ATAU MENGGUNAKAN PRODUK PERANGKAT LUNAK APA PUN YANG DITAWARKAN OLEH KAMI. DENGAN MENGAKSES, MEMBELI, MENGINSTAL, ATAU MENGGUNAKAN BAGIAN APA PUN DARI PERANGKAT LUNAK, APLIKASI, SITUS WEB, ATAU LAYANAN TERKAIT KAMI (SECARA BERSAMA-SAMA DISEBUT SEBAGAI “PRODUK” ATAU “LAYANAN”), ANDA (“PELANGGAN” ATAU “ANDA”) MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA ANDA MENERIMA PERSYARATAN EULA DAN SETUJU UNTUK TERIKAT DENGAN PERJANJIAN YANG DAPAT DIBERLAKUKAN SECARA HUKUM DENGAN PERUSAHAAN INI (SEPERTI YANG DIJELASKAN DI BAWAH INI). Jika Anda tidak menyetujui persyaratan EULA ini, Anda tidak dapat menggunakan Produk.

Pelanggan Bisnis: Jika Anda adalah pelanggan bisnis, Anda mungkin memiliki perjanjian tertulis tambahan dengan kami (misalnya, perjanjian lisensi volume atau persyaratan perusahaan tertentu). Perjanjian tersebut akan melengkapi EULA ini.

Produk dan Layanan dilisensikan, bukan dijual, sesuai dengan ketentuan EULA ini. Jika Produk berintegrasi dengan atau menggunakan materi, komponen, atau layanan pihak ketiga (“Layanan Pihak Ketiga”), persyaratan tambahan yang diberlakukan oleh pihak ketiga tersebut mungkin berlaku.

1. Pendahuluan

EULA ini, bersama dengan ketentuan, kebijakan, atau panduan tambahan yang berlaku (secara bersama-sama disebut sebagai “Perjanjian”), mengatur akses dan penggunaan Anda atas Produk dan situs web, aplikasi, dan Layanan kami yang terkait. Perjanjian ini juga berlaku untuk Produk perangkat lunak apa pun yang disertakan sebagai bagian dari Layanan, termasuk namun tidak terbatas pada aplikasi, fitur, alat, konten, dan dokumentasi terkait di desktop, seluler, dan web. Jika Anda telah menandatangani perjanjian terpisah dengan kami untuk Produk atau Layanan tertentu, EULA ini melengkapi perjanjian tersebut.

1.1 Penerimaan dan Persetujuan. Dengan menerima EULA ini melalui metode persetujuan yang disediakan (misalnya, mengklik “Saya setuju,” menginstal, atau menggunakan Produk), Anda menandatangani perjanjian yang mengikat secara hukum dengan Perusahaan yang diidentifikasi pada Bagian 2 (“Perusahaan”, ‘kami’, atau “milik kami”).

1.2 Anak di bawah umur. Dengan menggunakan Produk dan Layanan, Anda menegaskan bahwa Anda sudah cukup umur untuk menandatangani Perjanjian ini. Jika Anda masih di bawah umur, Anda mengonfirmasi bahwa Anda telah mendapatkan izin dari orang tua atau wali untuk melakukannya.

1.3 Pembaruan dan Revisi. Kami berhak untuk memodifikasi, memperbarui, atau menghentikan Produk atau Layanan apa pun (termasuk fitur atau komponen) kapan pun tanpa tanggung jawab. Hal ini dapat mencakup perubahan yang diperlukan untuk memenuhi persyaratan peraturan. Jika ada perubahan material pada EULA ini, kami akan memberikan pemberitahuan setidaknya tujuh (7) hari sebelum tanggal efektif melalui saluran yang tersedia, seperti email, pemberitahuan dalam aplikasi, atau posting situs web. Tanggal revisi terakhir akan selalu tercermin di bagian atas Perjanjian ini.

1.4 Pengguna Bisnis & Otorisasi. Jika Anda menerima EULA ini atas nama badan usaha, organisasi, atau badan hukum lainnya (“Bisnis”), Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki wewenang hukum untuk mengikat entitas tersebut ke dalam Perjanjian ini. Jika Anda tidak memiliki wewenang tersebut atau tidak menyetujui persyaratan ini, Anda tidak boleh menggunakan Produk atas nama Bisnis. Bisnis akan bertanggung jawab penuh untuk memastikan kepatuhan terhadap EULA ini, termasuk kewajiban apa pun yang berlaku untuk pengguna perorangan di bawah arahannya.

2. Definisi

2.1 Perusahaan atau Avanquest berarti (a) untuk pelanggan perorangan yang berada di Uni Eropa, EEA, atau Inggris, ini berarti Avanquest Software S.A.S. (b) Untuk pelanggan Bisnis yang berada di Uni Eropa, EEA, atau Inggris, ini berarti Avanquest pdfforge GmbH. Untuk pelanggan perorangan atau bisnis yang berada di tempat lain, ini berarti 7270356 Canada Inc.

2.2 Konten berarti teks, informasi, komunikasi, atau materi apa pun, seperti gambar, grafik, audio, animasi, video, dokumen elektronik, atau gambar, yang Anda unggah, impor, sematkan untuk digunakan, atau buat menggunakan Produk atau Layanan. Kami berhak (tetapi tidak berkewajiban) untuk menghapus Konten atau membatasi akses ke Konten, Layanan, dan Produk jika ada Konten Anda yang ditemukan melanggar Ketentuan. Kami tidak meninjau semua Konten yang diunggah ke Produk dan Layanan, tetapi kami dapat menggunakan teknologi, vendor, atau proses yang tersedia untuk menyaring jenis konten ilegal tertentu atau konten atau perilaku kasar lainnya.

2.3. Layanan berarti setiap layanan terkait Produk yang disediakan sebelum atau selama pengoperasian Produk, termasuk fungsionalitas perangkat lunak, situs web, saluran kontak, dan fitur dukungan atau pemeliharaan serta Konten. 

2.4. Produk berarti produk perangkat lunak atau aplikasi, file, dan Konten terkait, baik seluler/desktop/tablet, termasuk, namun tidak terbatas pada; (i) fitur atau komponen apa pun yang ditawarkan kepada Anda melalui perangkat lunak (ii) skrip kepemilikan apa pun yang disematkan di dalamnya; (iii) materi dan file tertulis dan file terkait yang bersifat penjelasan (“Dokumentasi”); dan (iv) versi dan salinan yang dimodifikasi, serta peningkatan, pembaruan, dan penambahan atas informasi tersebut, yang kami sediakan sewaktu-waktu, sejauh yang tidak diatur dalam ketentuan yang terpisah (“Pembaruan”).

3. Ruang Lingkup dan Penerapan

3.1 Ruang lingkup produk. EULA ini mengatur penggunaan produk-produk Avanquest berikut ini, baik yang diakses sebagai perangkat lunak yang dapat diunduh, layanan berbasis cloud, atau yang dibundel dengan platform pihak ketiga: (a) Perangkat Lunak Konsumen: OneSafe, PC HelpSoft, SodaPDF, PDF Suite, Format PDF; (b) Perangkat Lunak Bisnis: PDFExpert, PDFArchitect.

Setiap produk dilisensikan secara terpisah, dan ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini berlaku secara terpisah untuk setiap judul perangkat lunak, tanpa memandang apakah produk tersebut dibeli atau diperoleh sebagai bagian dari paket yang dibundel.

3.2 Pengguna. Perjanjian ini berlaku untuk dua kategori pengguna akhir: (a) Konsumen Perorangan (Pengguna B2C) – Termasuk perorangan yang menggunakan Produk untuk tujuan pribadi dan non-komersial; (b) Badan Usaha dan Organisasi (Pengguna B2B) – Termasuk korporasi, institusi pendidikan, lembaga pemerintah, dan organisasi lain yang membeli Produk untuk penggunaan komersial, operasional, atau penggunaan di seluruh perusahaan. Lisensi bisnis mungkin tunduk pada pembatasan tambahan atau perjanjian lisensi khusus.

3.3 Lisensi Percobaan dan Lisensi Berbayar. Produk tertentu mungkin tersedia dalam versi uji coba untuk jangka waktu terbatas. Lisensi uji coba memberi pengguna akses sementara ke fitur-fitur Produk dengan batasan. Setelah periode uji coba berakhir, lisensi akan dimulai secara otomatis sesuai dengan ketentuan masing-masing lisensi Produk, kecuali jika Anda membatalkannya dalam jangka waktu periode uji coba. 

3.4 Cakupan Negara, Wilayah, dan Bahasa. Produk dan Perjanjian ini tersedia dalam bahasa Inggris dan mungkin juga tersedia dalam bahasa Prancis, Jerman, dan bahasa lain. Kecuali dilarang oleh hukum, versi bahasa Inggris akan berlaku. Bagi pengguna yang berlokasi di Québec, versi bahasa Prancis berlaku.

3.5 Layanan dan Integrasi Pihak Ketiga. Beberapa produk Avanquest dapat berintegrasi dengan layanan atau platform pihak ketiga, seperti penyimpanan cloud, mesin pengolah PDF, atau alat kolaborasi online. Pengguna harus mematuhi persyaratan penggunaan masing-masing pihak ketiga saat menggunakan fitur-fitur ini. Avanquest tidak bertanggung jawab atas gangguan, kehilangan data, atau risiko keamanan yang timbul dari kegagalan layanan pihak ketiga.

4. Pemberian Lisensi

4.1 Pemberian Lisensi. Tunduk pada kepatuhan Anda terhadap Perjanjian dan pembayaran biaya lisensi yang berlaku, jika diperlukan, kami memberikan kepada Anda lisensi non-eksklusif, yang dapat dibatalkan sepenuhnya, dan terbatas untuk menginstal dan menggunakan Produk (a) di wilayah atau kawasan tempat Anda memperoleh Produk dari kami atau toko aplikasi, atau pengecer resmi, atau sebagaimana dinyatakan dalam Dokumentasi (“Wilayah”), (b) selama jangka waktu lisensi tersebut (“Jangka Waktu Lisensi”), (c) dengan cara yang sesuai dengan syarat dan ketentuan dalam Ketentuan dan perjanjian yang berlaku atau perjanjian tambahan dan Dokumentasi yang berlaku; (b) untuk kebutuhan non-komersial pribadi Anda. 

Versi Produk dan/atau Layanan yang akan tersedia pada tanggal perpanjangan anda mungkin berbeda dengan versi yang tersedia pada saat pertama kali anda melisensikannya kepada kami. Anda setuju bahwa keputusan anda untuk menggunakan, mengakses, atau melisensikan Layanan dan Produk tidak bergantung pada penyediaan fungsionalitas atau fitur apa pun di masa yang akan datang, atau bergantung pada komentar publik secara lisan atau tertulis yang kami buat terkait fungsionalitas atau fitur di masa yang akan datang.

5. Pembatasan-pembatasan

5.1 Kecuali secara tegas diberikan dalam ketentuan-ketentuan Perjanjian, khususnya pasal 4 (Pemberian Lisensi), Pelanggan tidak akan melakukan penggunaan lain atas Produk dan/atau Layanan, termasuk namun tidak terbatas pada, Pelanggan tidak akan (i) Menyewakan, menyewakan, menjual, mensublisensikan, mengalihkan, atau memindahkan hak-haknya atas Produk (termasuk namun tidak terbatas pada, perangkat lunak yang diperoleh melalui pengunduhan web/mobile), atau memberikan otorisasi atas bagian mana pun dari Produk yang akan disalin ke dalam perangkat perorangan atau badan hukum lain, kecuali yang secara tegas diizinkan di dalam Perjanjian ini; (ii) memodifikasi, memindahkan, mengadaptasi, atau menerjemahkan Produk; (iii) merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, atau dengan cara lain berusaha menemukan kode sumber Produk; (iv) Menghapus, mengubah, atau mengaburkan pemberitahuan hak cipta, merek dagang, atau hak milik lainnya yang disertakan di dalam atau pada Produk atau Layanan.

5.2 Pelanggan setuju bahwa ia tidak akan menggunakan Produk atau Layanan selain yang diizinkan oleh Ketentuan ini dan tidak akan menggunakan Produk dengan cara yang tidak sesuai dengan desain atau Dokumentasi.

6. Layanan

Umum. Perusahaan dapat, namun tidak berkewajiban, untuk menyediakan satu atau beberapa layanan berikut ini, yang terkait dengan Produk yang ditawarkan. 

6.1 Akun Pengguna. Beberapa Produk dan/atau Layanan dapat mencakup pendaftaran ke akun pengguna. Anda bertanggung jawab atas semua aktivitas yang dilakukan melalui akun Anda, meskipun tindakan tersebut tidak dilakukan oleh Anda atau terjadi tanpa sepengetahuan atau persetujuan Anda. Anda tidak boleh (i) membagikan rincian akun Anda, kecuali kepada administrator akun yang berwenang, baik secara sengaja maupun tidak sengaja, atau (ii) menggunakan akun orang lain. 

6.2 Forum, diskusi, konten yang diunggah, dan konten buatan pengguna lainnya. Kami dapat menghosting konten yang dibuat oleh pengguna dari pengguna kami. Jika Anda mengakses Layanan, Anda mungkin menemukan konten buatan pengguna yang menurut Anda menyinggung atau mengganggu. Kami tidak bertanggung jawab atas konten buatan pengguna tersebut dan satu-satunya solusi bagi Anda adalah berhenti melihat konten tersebut. Jika tersedia, Anda juga dapat melaporkan konten tersebut kepada kami.

6.3 Konten. Jika Layanan mengizinkan pengunggahan, penyerahan, atau pembuatan Konten, dengan ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa konten yang Anda unggah atau buat adalah sah, dapat diterima, dan tidak melanggar hukum yang berlaku atau hak siapa pun, entitas, atau kelompok mana pun. 

Lisensi untuk Konten Anda. Untuk mengoperasikan atau meningkatkan Produk dan Layanan, anda memberikan kepada kami lisensi yang bersifat non-eksklusif, berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, dapat disublisensikan, untuk menggunakan, mereproduksi, menampilkan secara publik, mendistribusikan, memodifikasi, membuat karya turunan berdasarkan, menampilkan secara publik, dan menerjemahkan Konten. Sebagai contoh, kami dapat mensublisensikan hak kami atas Konten kepada penyedia layanan kami atau kepada pengguna lain untuk memungkinkan Produk atau Layanan beroperasi sebagaimana mestinya. 

6.4 Pembaruan dan pemeliharaan. Kami dapat menyediakan pembaruan, peningkatan, atau pemeliharaan untuk Produk dan/atau Layanan sesuai dengan kebijaksanaan kami. Anda setuju untuk menginstal dan menggunakan pembaruan tersebut untuk memastikan keberlanjutan fungsionalitas dan keamanan Produk.

7. Privasi, perlindungan data, dan perjanjian pemrosesan data

7.1 Kebijakan Privasi. Untuk informasi mengenai cara kami mengumpulkan, menggunakan, membagikan, atau memproses informasi mengenai Anda dan penggunaan Anda atas Produk dan Layanan kami, silakan kunjungi kebijakan privasi kami. Kebijakan Privasi global kami tersedia di: https://www.sodapdf.com/privacy/, dan pernyataan privasi tambahan per wilayah atau Produk mungkin berlaku sebagai tambahan.

7.2 Perjanjian Pemrosesan Data (untuk pengguna bisnis). Di beberapa negara, dan jika Anda adalah Pelanggan bisnis, hukum mewajibkan kami untuk membuat perjanjian perlindungan data dengan Anda jika kami menangani Data Pribadi (sebagaimana didefinisikan dalam undang-undang yang berlaku) sebagai bagian dari Produk dan Layanan kami. Perjanjian ini adalah Perjanjian Pemrosesan Data (DPA) yang akan berlaku untuk perikatan B2B. Untuk meminta aktivasi DPA, Anda dapat menghubungi [email protected].

8. Representasi Pengguna

8.1 Representasi Umum. Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (a) Anda sudah cukup umur dan memiliki wewenang untuk menandatangani Perjanjian ini, atau, jika bertindak atas nama Bisnis, Anda memiliki wewenang hukum untuk mengikat entitas tersebut ke dalam Perjanjian ini; (b) Anda akan menggunakan Produk dan Layanan sesuai dengan semua hukum, peraturan, dan hak-hak pihak ketiga yang berlaku, termasuk hukum hak kekayaan intelektual dan peraturan perlindungan data; (c) informasi apa pun yang Anda berikan kepada kami, termasuk perincian registrasi akun, akurat, lengkap, dan terkini. Anda akan segera memperbarui setiap perubahan untuk menjaga keakuratannya; (d) Anda tidak akan menggunakan Produk atau Layanan untuk tujuan yang melanggar hukum, curang, atau menyalahgunakan, termasuk namun tidak terbatas pada: (i) melanggar hak-hak pihak ketiga, termasuk namun tidak terbatas pada hak kekayaan intelektual, privasi, persaingan usaha yang sehat, atau hak-hak konsumen, (ii) menghindari langkah-langkah keamanan; (iii) mengganggu atau mencampuri pengoperasian Produk, Layanan, atau jaringan terkait.

8.2 Konten Pengguna. Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki: (i) semua lisensi dan izin yang diperlukan untuk menggunakan dan membagikan Konten Anda sehubungan dengan Produk dan Layanan; dan (ii) hak-hak yang diperlukan untuk memberikan lisensi yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini.

8.3 Representasi Pelanggan Bisnis. Jika Anda adalah Bisnis yang menggunakan Produk atau Layanan, Anda juga menyatakan dan menjamin bahwa: (a) Penggunaan yang Sah – Anda akan memastikan bahwa karyawan, kontraktor, dan agen Anda yang menggunakan Produk melakukannya sesuai dengan Perjanjian ini. (b) Kepatuhan Internal – Anda telah menetapkan kebijakan internal untuk memastikan kepatuhan terhadap Perjanjian ini, termasuk pembatasan lisensi yang berlaku. (c) Perlindungan Data – Anda telah mendapatkan semua persetujuan dan otorisasi yang diperlukan untuk memproses dan mentransfer data apa pun sehubungan dengan Produk atau Layanan, sesuai dengan undang-undang privasi data yang berlaku (mis. GDPR, CCPA).

8.4 Penafian atas Penggunaan yang Tidak Sesuai. Anda mengakui dan menyetujui bahwa: (a) Produk disediakan “sebagaimana adanya” dan mungkin tidak kompatibel dengan semua perangkat keras, perangkat lunak, atau sistem operasi. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa sistem Anda memenuhi persyaratan yang diperlukan. (b) Kami tidak memberikan jaminan terkait pengoperasian Produk atau Layanan tanpa gangguan atau bebas dari kesalahan. Waktu henti sementara karena pemeliharaan, pembaruan, atau faktor eksternal dapat terjadi. (c) Fitur, fungsi, atau integrasi pihak ketiga tertentu dapat dihentikan atau dimodifikasi berdasarkan kebijaksanaan kami, dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya.

8.5 Konsekuensi Pelanggaran. Jika Anda melanggar salah satu pernyataan dalam Bagian ini, kami berhak untuk: (a) Menangguhkan atau menghentikan akses anda terhadap Produk atau Layanan; dan/atau (b) Mengupayakan upaya hukum, termasuk ganti rugi, putusan sela, atau tindakan lain yang sesuai. Dengan terus menggunakan Produk dan Layanan, anda mengonfirmasi bahwa anda telah membaca, memahami, dan menyetujui pernyataan dan jaminan ini.

8.6 Ganti Rugi. Anda akan mengganti kerugian kami dan anak perusahaan, afiliasi, pejabat, agen, karyawan, mitra, dan pemberi lisensi kami dari segala klaim, tuntutan, kerugian, atau kerusakan, termasuk biaya pengacara yang wajar, yang timbul akibat, atau terkait penggunaan Produk dan/atau Layanan oleh Anda, Konten Anda, interaksi Anda dengan pengguna atau pelanggan lain, atau pelanggaran Anda atas Ketentuan (masing-masing atau secara bersama-sama disebut sebagai “Klaim”). Kami memiliki hak untuk mengendalikan pembelaan atas setiap Klaim yang tunduk pada ganti rugi oleh Anda. Anda akan sepenuhnya bekerja sama dengan kami dalam pembelaan Klaim apa pun.

9. Penafian jaminan, ketersediaan

9.1 Penafian. Anda secara tegas mengakui dan menyetujui bahwa penggunaan Produk dan Layanan merupakan tanggung jawab dan risiko Anda sendiri. Sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Produk berlisensi dan Layanan terkait lainnya disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, dengan segala kesalahan dan tanpa jaminan apa pun, dan kami, atau pemberi lisensi kami masing-masing, dengan ini menyangkal semua jaminan dan ketentuan yang berkaitan dengan aplikasi berlisensi dan layanan apa pun, baik yang tersurat, tersirat, maupun yang diatur dalam undang-undang, termasuk, namun tidak terbatas pada, jaminan tersirat dan / atau ketentuan yang dapat diperjualbelikan, dengan kualitas yang memuaskan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, keakuratan, ketenangan, dan tidak adanya pelanggaran terhadap hak-hak pihak ketiga. Tidak ada informasi atau saran lisan atau tertulis yang diberikan oleh kami atau perwakilan resmi kami yang dapat memberikan jaminan. Jika Produk atau Layanan berlisensi terbukti cacat, Anda menanggung seluruh biaya untuk semua servis, perbaikan, atau koreksi yang diperlukan. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian jaminan tersirat atau pembatasan atas hak-hak hukum yang berlaku bagi konsumen, sehingga pengecualian dan pembatasan di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda.

9.2 Ketersediaan. Meskipun situs web kami dan halaman web lainnya dapat diakses secara global, tidak semua Produk atau Layanan dapat diakses di negara Anda. Selain itu, konten yang dibuat oleh pengguna yang dapat diakses melalui Produk dan Layanan mungkin tidak selalu sesuai dengan hukum setempat atau tersedia di wilayah Anda. Beberapa Layanan, fitur tertentu dalam Layanan, atau Produk mungkin dibatasi di negara tertentu oleh kami atau otoritas pemerintah. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa penggunaan Produk dan Layanan oleh Anda sesuai dengan hukum setempat dan diizinkan di lokasi geografis Anda. Harap diperhatikan bahwa Produk dan Layanan mungkin tidak tersedia dalam semua bahasa.

10. Pembatasan tanggung jawab

10.1 Tanggung Jawab Terbatas. Dalam keadaan apa pun, Perusahaan tidak bertanggung jawab kepada Anda atau siapa pun atas kerugian khusus, insidental, tidak langsung, konsekuensial, moral, teladan, atau hukuman apa pun, apa pun penyebabnya, termasuk kerugian dan kerusakan (a) yang diakibatkan oleh hilangnya penggunaan, data, reputasi, pendapatan, atau keuntungan; (b) berdasarkan teori pertanggungjawaban apa pun, termasuk pelanggaran kontrak atau jaminan, kelalaian, atau tindakan melawan hukum lainnya; atau (c) yang muncul akibat atau terkait dengan penggunaan atau akses Anda ke Produk atau Layanan. Tidak ada dalam Ketentuan ini yang membatasi atau mengecualikan tanggung jawab kami atas kelalaian yang disengaja, kesalahan yang disengaja oleh Perusahaan, atau karyawannya, kematian, atau cedera pribadi.

10.2 Tanggung Jawab Agregat. Total tanggung jawab kami dalam hal apa pun yang timbul dari atau terkait dengan Ketentuan dibatasi hingga yang terendah dari (A) US$80; atau (B) jumlah keseluruhan yang Anda bayarkan untuk akses ke Produk atau Layanan selama periode tiga bulan sebelum kejadian yang menimbulkan tanggung jawab tersebut. Pemasok kami tidak akan bertanggung jawab dalam hal apa pun yang timbul dari atau terkait dengan Ketentuan.

10.3 Batasan dan pengecualian dalam bagian ini (Batasan Tanggung Jawab) berlaku sejauh yang diizinkan oleh hukum meskipun (a) upaya hukum tidak sepenuhnya memberi Anda ganti rugi atas kerugian atau kegagalan tujuan utamanya; atau (b) Perusahaan mengetahui atau seharusnya mengetahui tentang kemungkinan adanya kerusakan. Ketentuan ini menetapkan seluruh tanggung jawab Perusahaan serta upaya hukum eksklusif Anda sehubungan dengan akses dan penggunaan Produk atau Layanan.

11. Kekayaan intelektual

Kami (dan pemberi lisensi kami, sebagaimana berlaku) tetap menjadi pemilik tunggal atas semua hak, hak milik, dan kepentingan dalam Produk, Layanan, dan Konten. Kecuali sebagaimana dinyatakan dalam Ketentuan, kami tidak memberikan Anda hak atas paten, hak cipta, rahasia dagang, merek dagang, atau hak-hak lain apa pun yang berkaitan dengan item-item dalam Produk dan Layanan. Ini berarti Anda tidak boleh menggunakan nama dagang, merek dagang, merek layanan, atau logo kami sehubungan dengan Produk atau Layanan apa pun yang bukan milik kami, atau dengan cara apa pun yang dapat menyebabkan kebingungan. Kami memiliki semua hak yang tidak diberikan berdasarkan Ketentuan.

12. Pengakhiran

12.1 Pengakhiran oleh Anda. Kecuali jika Anda menyetujui sebaliknya ketika membeli atau memasang Produk atau Layanan, atau, tergantung pada kebijakan yang mengatur toko aplikasi seluler yang berlaku, Anda dapat membatalkan langganan Anda dan menghentikan penggunaan Layanan Produk dan Perangkat Lunak kapan saja. Pembatalan atau penghentian akun Anda tidak membebaskan Anda dari kewajiban untuk membayar biaya-biaya terutang yang terkait dengan langganan Anda, termasuk, namun tidak terbatas pada biaya pembatalan lebih awal, jika berlaku.

12.2 Pengakhiran oleh kami. Kecuali secara eksplisit disetujui lain oleh kami, kami dapat sewaktu-waktu menghentikan atau menangguhkan hak Anda untuk menggunakan dan mengakses Produk atau Layanan, tanpa pengembalian dana untuk biaya yang telah dibayarkan di muka, jika menurut pertimbangan kami, Anda – secara langsung atau tidak langsung – (a) melanggar ketentuan apa pun dalam Ketentuan (atau bertindak dengan cara yang secara jelas menunjukkan bahwa Anda tidak berniat atau tidak mampu untuk mematuhi Ketentuan); (b) gagal untuk melakukan pembayaran tepat waktu atas biaya Produk atau Layanan, jika ada; (c) secara fisik, verbal, atau dengan cara lain menyalahgunakan, mengancam, menggertak, atau melecehkan kami atau personil kami (dalam keadaan seperti itu, kami dapat menangguhkan atau membatasi akses anda terhadap Produk atau Layanan); (d) jika melanjutkan untuk memberikan Produk atau Layanan kepada anda akan melanggar hukum yang berlaku; (e) kami memilih untuk menghentikan pengoperasian Produk atau Layanan, secara keseluruhan atau sebagian jika menjadi tidak praktis bagi kami untuk terus menawarkan Layanan di wilayah Anda karena perubahan hukum, atau alasan lain; atau (f) telah terjadi periode ketidakaktifan yang lama dalam akun gratis Anda.

Jika kami mengakhiri Ketentuan, perjanjian terkait dengan Anda, atau penggunaan Produk atau Layanan oleh Anda karena alasan selain alasan yang disebutkan di atas, kami akan melakukan upaya yang wajar untuk memberi tahu Anda melalui alamat email yang Anda berikan kepada kami.

12.3 Kelangsungan Hidup. Setelah berakhirnya atau diakhirinya Ketentuan, beberapa atau seluruh Produk dan Layanan dapat berhenti beroperasi tanpa pemberitahuan sebelumnya. Kewajiban ganti rugi Anda, penafian jaminan dan batasan kewajiban kami, serta ketentuan penyelesaian sengketa yang tercantum dalam Ketentuan akan tetap berlaku.

13. Ketentuan Umum

13.1 Bahasa, versi, dan padanannya. Perjanjian ini disusun dalam bahasa Inggris. Kecuali dilarang oleh hukum yang berlaku, versi bahasa Inggris akan berlaku untuk tujuan penafsiran dan penerapan. Bagi pengguna yang berlokasi di Québec, versi bahasa Prancis akan berlaku sejauh diwajibkan oleh hukum yang berlaku. 

13.2 Pemberitahuan. Kami dapat memberi tahu Anda melalui email atau surat pos yang terkait dengan akun Anda, postingan dalam Layanan, atau cara lain yang diterima secara hukum. Anda bertanggung jawab untuk selalu memperbarui informasi akun Anda untuk menerima pemberitahuan. 

13.3 Tidak ada pengalihan. Anda tidak boleh mengalihkan atau memindahkan Persyaratan atau hak dan kewajiban Anda berdasarkan Persyaratan, secara keseluruhan atau sebagian, tanpa persetujuan tertulis dari kami, dan setiap upaya tersebut akan batal. Kami dapat mengalihkan atau memindahkan hak-hak kami berdasarkan Ketentuan kepada pihak ketiga tanpa persetujuan Anda.

13.4 Yurisdiksi dan Hukum yang Mengatur. 

Yurisdiksi: Setiap tindakan atau proses hukum yang berkaitan dengan Ketentuan harus dilakukan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang berlokasi di Montreal, Quebec, dan Anda menyetujui yurisdiksi pribadi pengadilan tersebut.

Hukum yang Mengatur: Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum negara bagian Quebec, Kanada, tanpa memperhatikan pertentangan prinsip-prinsip hukumnya.

13.5 Keterpisahan. Jika ada ketentuan dalam Ketentuan yang dianggap tidak sah atau tidak dapat diberlakukan karena alasan apa pun, ketentuan lainnya dari Ketentuan ini akan terus berlaku dan memiliki kekuatan hukum penuh dan ketentuan tersebut akan menjadi tidak efektif hanya sejauh ketidakabsahan atau ketidakberlakuan tersebut.

13.6 Tidak ada pengabaian. Kegagalan kami untuk memberlakukan atau melaksanakan ketentuan apa pun dalam Ketentuan ini bukan merupakan pengabaian atas ketentuan tersebut.

13.7 Keadaan Kahar. Kami tidak akan bertanggung jawab kepada pihak lain atas keterlambatan atau kegagalan dalam melaksanakan kewajiban apa pun berdasarkan Ketentuan jika keterlambatan atau kegagalan tersebut disebabkan oleh peristiwa yang tidak terduga, yang terjadi setelah berlakunya Ketentuan dan yang berada di luar kendali kami yang wajar, seperti pemogokan, blokade, perang, terorisme, kerusuhan, bencana alam, penolakan izin oleh pemerintah atau badan pemerintah lainnya, sejauh peristiwa tersebut menghalangi atau menunda kami untuk memenuhi kewajiban kami dan kami tidak dapat mencegah atau mengatasi keadaan kahar tersebut dengan biaya yang wajar.

14. Kontak

Jika Anda memiliki pertanyaan atau masalah mengenai Ketentuan ini atau jika Anda ingin menggunakan hak-hak Anda, silakan hubungi kami melalui email di [email protected].