Vai al contenuto

Contratto di licenza con l’utente finale (EULA)

Ultimo aggiornamento: 25 gennaio 2025

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE (“EULA”) PRIMA DI ACCEDERE A, ACQUISTARE, INSTALLARE O USARE QUALSIASI PRODOTTO SOFTWARE OFFERTO DA NOI. ACCEDENDO A, ACQUISTANDO, INSTALLANDO O UTILIZZANDO QUALSIASI PARTE DEL NOSTRO SOFTWARE, DELLE APPLICAZIONI, DEI SITI WEB O DEI SERVIZI CORRELATI (COLLETTIVAMENTE, I “PRODOTTI” O I “SERVIZI”), L’UTENTE (“CLIENTE” O “UTENTE”) RICONOSCE E CONCORDA DI ACCETTARE I TERMINI DELL’EULA E DI ESSERE VINCOLATO DA QUESTO ACCORDO LEGALMENTE APPLICABILE CON LA SOCIETÀ (COME DEFINITO DI SEGUITO). Se non si accettano i termini del presente EULA, non è possibile utilizzare i Prodotti.

Clienti commerciali: i  clienti commerciali potrebbero avere un accordo scritto aggiuntivo con noi (ad esempio, un contratto di licenza per volumi o termini aziendali specifici). Tali accordi integreranno il presente EULA.

I Prodotti e i Servizi sono concessi in licenza, non venduti, in conformità ai termini del presente EULA. Se il Prodotto si integra con o utilizza materiali, componenti o servizi di terze parti (“Servizi di terze parti“), possono essere applicati termini aggiuntivi imposti da tali terze parti.

1. Introduzione

Il presente EULA, unitamente a eventuali termini, politiche o linee guida aggiuntivi applicabili (collettivamente, il “Contratto”), disciplina l’accesso e l’utilizzo dei nostri Prodotti e dei relativi siti Web, applicazioni e Servizi. Esso si applica anche a qualsiasi Prodotto software incluso nei Servizi, compresi, a titolo esemplificativo, le applicazioni desktop, mobili e basate sul Web, le funzioni, gli strumenti, i contenuti e la relativa documentazione. Se è stato stipulato con noi un contratto separato per Prodotti o Servizi specifici, il presente EULA integra tale contratto.

1.1 Accettazione e consenso. Accettando il presente EULA attraverso qualsiasi metodo di consenso previsto (ad esempio, facendo clic su “Accetto”, installando o utilizzando il Prodotto), si stipula un contratto legalmente vincolante con la Società identificata nella Sezione 2 (“Società”, “noi”, “ci” o “nostro”).

1.2 Minori. Utilizzando i Prodotti e i Servizi, l’utente dichiara di essere maggiorenne e di poter stipulare il presente Contratto. I minori devono confermare di aver ottenuto il consenso dei genitori o di chi ne fa le veci.

1.3 Aggiornamenti e revisioni. Ci riserviamo il diritto di modificare, aggiornare o interrompere qualsiasi Prodotto o Servizio (compresi le caratteristiche o i componenti) in qualsiasi momento senza alcuna responsabilità. Ciò può includere modifiche necessarie per la conformità ai requisiti normativi. Se vengono apportate modifiche sostanziali al presente EULA, ne daremo comunicazione almeno sette (7) giorni prima della data di entrata in vigore attraverso i canali disponibili, quali e-mail, notifiche in-app o pubblicazioni sul sito Web. La data dell’ultima revisione sarà sempre riportata all’inizio del presente Contratto.

1.4 Utenti commerciali e autorizzazione. Se si accetta il presente EULA per conto di un’entità commerciale, un’organizzazione o un’altra entità legale (“Azienda”), l’utente dichiara e garantisce di avere l’autorità legale per vincolare tale entità al presente Contratto. Se non si dispone di tale autorità o non si accettano questi termini, non è possibile utilizzare i Prodotti per conto dell’Azienda. L’Azienda sarà pienamente responsabile della conformità al presente EULA, compresi gli obblighi applicabili ai singoli utenti sotto la sua direzione.

2. Definizioni

2.1 Per Società o Avanquest si intende (a) per i clienti individuali residenti nell’UE, nel SEE o nel Regno Unito, Avanquest Software S.A.S. (b) per i clienti aziendali residenti nell’UE, nel SEE o nel Regno Unito, Avanquest pdfforge GmbH. Per i clienti individuali o aziendali residenti altrove, si intende 7270356 Canada Inc.

2.2 Per Contenuti si intende qualsiasi testo, informazione, comunicazione o materiale, come immagini, grafica, audio, animazione, video, documenti elettronici o immagini, che l’utente carica, importa, incorpora per l’uso o crea utilizzando il Prodotto o i Servizi. Ci riserviamo il diritto (ma non l’obbligo) di rimuovere i Contenuti o di limitare l’accesso ai Contenuti, ai Servizi e ai Prodotti qualora i Contenuti dell’utente risultino in violazione dei Termini. Non controlliamo tutti i Contenuti caricati sul Prodotto e sui Servizi, ma possiamo utilizzare le tecnologie, i fornitori o i processi disponibili per controllare alcuni tipi di contenuti illegali o altri contenuti o comportamenti abusivi.

2.3 Per Servizi si intende qualsiasi servizio relativo al Prodotto fornito prima o durante il funzionamento di un Prodotto, compresi le funzionalità software, i siti Web, i canali di contatto e qualsiasi altra funzionalità di supporto o manutenzione e i Contenuti. 

2.4. Per Prodotto si intende il prodotto software o l’applicazione, i file e i relativi Contenuti, siano essi mobile/desktop/tablet, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo: (i) qualsiasi funzione o componente offerto all’utente tramite il software (ii) qualsiasi scripting proprietario incorporato; (iii) il relativo materiale scritto esplicativo e i file (“Documentazione”); e (iv) qualsiasi versione modificata e copia di, nonché gli upgrade, gli aggiornamenti e le aggiunte a tali informazioni, forniti da noi in qualsiasi momento, nella misura in cui non siano previsti da termini separati (“Aggiornamenti”).

3. Ambito e applicabilità

3.1 Prodotti in ambito. Il presente EULA regola l’uso dei seguenti prodotti Avanquest, sia che vi si acceda come software scaricabile, servizi basati su cloud o in bundle con piattaforme di terzi: (a) Software consumer: OneSafe, PC HelpSoft, SodaPDF, PDF Suite, PDF Format; (b) Software aziendale: PDFExpert, PDFArchitect.

Ciascun prodotto è concesso in licenza separatamente e i termini del presente Contratto si applicano singolarmente a ciascun titolo software, indipendentemente dal fatto che sia stato acquistato o ottenuto come parte di un pacchetto.

3.2 Utenti. Il presente Contratto si applica a due categorie di utenti finali: (a) Consumatori individuali (Utenti B2C) – Include privati che utilizzano il Prodotto per scopi personali e non commerciali; (b) Enti e organizzazioni aziendali (Utenti B2B) – Include società, istituti scolastici, agenzie governative e altre organizzazioni che acquistano il Prodotto per uso commerciale, operativo o a livello aziendale. Le licenze aziendali possono essere soggette a ulteriori restrizioni o ad accordi di licenza personalizzati.

3.3 Licenze di prova e licenze a pagamento. Alcuni prodotti possono essere disponibili in versione di prova per un periodo limitato. Le licenze di prova garantiscono agli utenti l’accesso temporaneo alle funzionalità del Prodotto con limitazioni. Alla scadenza del periodo di prova, la licenza decorrerà automaticamente secondo le condizioni di ciascuna licenza del Prodotto, a meno che l’utente non l’abbia annullata entro il periodo di prova. 

3.4 Paesi, regioni e copertura linguistica. I Prodotti e il presente Contratto sono disponibili in inglese e possono essere disponibili anche in francese, tedesco e altre lingue. Salvo nei casi in cui ciò sia vietato dalla legge, prevarrà la versione inglese. Per gli utenti residenti in Québec, prevarrà la versione francese.

3.5 Servizi e integrazioni di terze parti. Alcuni prodotti Avanquest possono integrarsi con servizi o piattaforme di terze parti, quali cloud storage, motori di elaborazione PDF o strumenti di collaborazione online. Gli utenti devono rispettare i termini di utilizzo delle rispettive terze parti quando utilizzano queste funzionalità. Avanquest declina ogni responsabilità per eventuali interruzioni, perdite di dati o rischi di sicurezza derivanti da malfunzionamenti di servizi di terzi.

4. Concessione di licenza

4.1 Concessione di licenza. A condizione che l’utente rispetti il Contratto e paghi le tariffe di licenza applicabili, quando richiesto, concediamo all’utente una licenza non esclusiva, completamente revocabile e limitata per installare e utilizzare il Prodotto (a) nel territorio o nella regione in cui l’utente ottiene il Prodotto da noi o dall’application store, o dal rivenditore autorizzato o come altrimenti indicato nella Documentazione (“Territorio”), (b) durante il periodo di validità di tale licenza (“Durata della licenza”), (c) in modo coerente con i termini e le condizioni dei Termini e di qualsiasi accordo applicabile o supplementare e della Documentazione applicabile; (b) per esigenze personali non commerciali. 

La versione o le versioni del Prodotto e/o dei Servizi che saranno disponibili alla data del rinnovo potrebbero essere diverse da quelle disponibili al momento della prima licenza. L’utente accetta che la sua decisione di utilizzare, accedere o concedere in licenza i Servizi e i Prodotti non è condizionata alla fornitura di funzionalità o caratteristiche future, né dipende da commenti pubblici, orali o scritti, fatti da noi in merito a funzionalità o caratteristiche future.

5. Restrizioni

5.1 Ad eccezione di quanto espressamente concesso nei termini del Contratto, in particolare nella sezione 4 (Concessione di licenza), il Cliente non farà alcun altro uso del Prodotto e/o dei Servizi, ivi compreso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il Cliente non potrà: (i) affittare, noleggiare, vendere, concedere in sublicenza, assegnare o trasferire i propri diritti sul Prodotto (incluso, a titolo esemplificativo, il software ottenuto tramite download da Web/mobile), o autorizzare la copia di qualsiasi parte del Prodotto sul dispositivo di un’altra persona fisica o giuridica, salvo quanto espressamente consentito nel presente documento; (ii) modificare, trasferire, adattare o tradurre il Prodotto; (iii) decodificare, decompilare, disassemblare o tentare in altro modo di scoprire il codice sorgente del Prodotto; (iv) rimuovere, alterare o oscurare qualsiasi avviso di copyright, marchio o altri diritti di proprietà inclusi nel o sul Prodotto o sui Servizi.

5.2 Il Cliente si impegna a non utilizzare il Prodotto o i Servizi in modo diverso da quello consentito dai presenti Termini e a non utilizzare il Prodotto in modo non conforme al suo design o alla Documentazione.

6. Servizi

Generalità. La Società può, tuttavia, non essere obbligata a fornire uno o più dei seguenti servizi, relativi al Prodotto offerto. 

6.1 Account utente. Alcuni dei Prodotti e/o Servizi possono prevedere la registrazione di un account utente. L’utente è responsabile di tutte le attività condotte attraverso il proprio account, anche se tali azioni non sono state compiute dall’utente stesso o si verificano senza la sua conoscenza o il suo consenso. L’utente non deve (i) condividere i dati del proprio account, tranne che con un amministratore autorizzato, né intenzionalmente né involontariamente, né (ii) utilizzare l’account di qualcun altro. 

6.2 Forum, discussioni, contenuti caricati e qualsiasi altro contenuto generato dagli utenti. Possiamo ospitare contenuti generati dagli utenti. Accedendo ai Servizi, l’utente potrebbe imbattersi in contenuti generati dagli utenti che ritiene offensivi o sgradevoli. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per tali contenuti generati dagli utenti e l’unico rimedio a disposizione dell’utente è quello di interrompere la visione di tali contenuti. Se disponibile, l’utente può anche segnalarci tali contenuti.

6.3 Contenuti. Se i Servizi consentono il caricamento, l’invio o la generazione di Contenuti, l’utente dichiara e garantisce che tali contenuti caricati o generati dall’utente sono legali, accettabili e non violano alcuna legge applicabile o diritti di qualsiasi persona, entità o gruppo. 

Licenze per i Contenuti dell’utente. Per utilizzare o migliorare il Prodotto e i Servizi, l’utente ci concede una licenza non esclusiva, mondiale, esente da royalty e cedibile a terzi, per utilizzare, riprodurre, mostrare pubblicamente, distribuire, modificare, creare lavori derivati basati su, eseguire pubblicamente e tradurre i Contenuti. Ad esempio, possiamo concedere in sublicenza il nostro diritto ai Contenuti ai nostri fornitori di servizi o ad altri utenti per consentire al Prodotto o ai Servizi di funzionare come previsto. 

6.4 Aggiornamenti e manutenzione. Possiamo fornire aggiornamenti, upgrade o manutenzione per il Prodotto e/o i Servizi a nostra discrezione. L’utente accetta di installare e utilizzare tali aggiornamenti per garantire la funzionalità e la sicurezza del Prodotto.

7. Accordo sulla privacy, sulla protezione dei dati e sull’elaborazione dei dati

7.1 Informativa sulla privacy. Per informazioni su come raccogliamo, utilizziamo, condividiamo o elaboriamo in altro modo le informazioni sull’utente e sul suo utilizzo dei nostri Prodotti e Servizi, si prega di visitare la nostra informativa sulla privacy. La nostra Informativa sulla privacy globale è disponibile all’indirizzo: https://www.pdfforge.org/it/about-us/privacy-policy, e possono essere inoltre applicabili dichiarazioni sulla privacy supplementari per regione o Prodotto.

7.2 Contratto di nomina a responsabile del trattamento(per gli utenti commerciali). In alcuni paesi, e se l’utente è un cliente commerciale, la legge richiede che venga stipulato un contratto per la protezione dei dati con l’utente, qualora vengano trattati i Dati personali (come definiti nella legislazione applicabile) nell’ambito dei nostri Prodotti e Servizi. Questi accordi costituiscono il Contratto di nomina a responsabile del trattamento (DPA) che si applica ai contratti B2B. Per richiedere l’attivazione di un DPA, è possibile contattare dpo@avanquest.com.

8. Dichiarazioni dell’utente

8.1 Dichiarazioni generali. L’utente dichiara e garantisce che: (a) è maggiorenne e ha l’autorità per stipulare il presente Contratto o, se agisce per conto di un’azienda, ha l’autorità legale per vincolare tale entità al presente Contratto; (b) utilizzerà il Prodotto e i Servizi in conformità con tutte le leggi, i regolamenti e i diritti di terzi, comprese le leggi sulla proprietà intellettuale e le norme sulla protezione dei dati; (c) tutte le informazioni fornite, compresi i dettagli di registrazione dell’account, sono accurate, complete e aggiornate. L’utente aggiornerà tempestivamente qualsiasi modifica per mantenerne l’accuratezza; (d) non utilizzerà il Prodotto o i Servizi per scopi illegali, fraudolenti o abusivi, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo: (i) violare i diritti di terzi, compresi, a titolo esemplificativo, i diritti di proprietà intellettuale, la privacy, la concorrenza leale o i diritti dei consumatori; (ii) eludere le misure di sicurezza; (iii) interrompere o interferire con il funzionamento del Prodotto, dei Servizi o delle reti correlate.

8.2 Contenuti dell’utente. L’utente dichiara e garantisce di avere: (i) tutte le licenze e i permessi necessari per utilizzare e condividere i Contenuti dell’utente in relazione al Prodotto e ai Servizi; e (ii) i diritti necessari per concedere le licenze concesse ai sensi del presente Contratto.

8.3 Dichiarazioni del cliente aziendale. Se l’utente è un’azienda che utilizza il Prodotto o i Servizi, dichiara e garantisce inoltre che: (a) Uso autorizzato – L’utente garantirà che i suoi dipendenti, appaltatori e agenti che utilizzano il Prodotto lo facciano in conformità con il presente Contratto. (b) Conformità interna – L’utente ha stabilito politiche interne per garantire la conformità con il presente Contratto, comprese le restrizioni di licenza applicabili. (c) Protezione dei dati – L’utente ha ottenuto tutti i consensi e le autorizzazioni necessari per elaborare e trasferire qualsiasi dato in relazione al Prodotto o ai Servizi, in conformità con le leggi sulla privacy dei dati applicabili (ad esempio, RGPD, CCPA).

8.4 Liberatoria per uso incompatibile. L’utente riconosce e accetta che: (a) Il Prodotto viene fornito “così com’è” e potrebbe non essere compatibile con tutti i sistemi hardware, software o operativi. L’utente è responsabile di garantire che i propri sistemi soddisfino i requisiti necessari. (b) Non forniamo alcuna garanzia di funzionamento ininterrotto o privo di errori del Prodotto o dei Servizi. Potrebbero verificarsi temporanee interruzioni dovute a manutenzione, aggiornamenti o fattori esterni. (c) Alcune caratteristiche, funzionalità o integrazioni di terzi possono essere interrotte o modificate a nostra discrezione, con o senza preavviso.

8.5 Conseguenze della violazione. In caso di violazione di una qualsiasi delle dichiarazioni contenute nella presente Sezione, ci riserviamo il diritto di: (a) sospendere o interrompere l’accesso al Prodotto o ai Servizi; e/o (b) cercare rimedi legali, inclusi risarcimenti danni, provvedimenti ingiuntivi o altre azioni appropriate. Continuando a utilizzare il Prodotto e i Servizi, l’utente conferma di aver letto, compreso e accettato queste dichiarazioni e garanzie.

8.6 Indennizzo. L’utente si impegna a manlevare noi e le nostre consociate, affiliate, funzionari, agenti, dipendenti, partner e licenziatari da qualsiasi reclamo, richiesta, perdita o danno, comprese le ragionevoli spese legali, derivanti da o correlati all’uso del Prodotto e/o dei Servizi, ai Contenuti, alle interazioni con altri utenti o clienti o alla violazione dei Termini da parte dell’utente (ciascuno o congiuntamente, “Reclamo”). Abbiamo il diritto di controllare la difesa di qualsiasi Reclamo soggetto a indennizzo da parte dell’utente. L’utente si impegna a collaborare pienamente con noi in difesa di qualsiasi Reclamo.

9. Esclusione di garanzie, disponibilità

9.1 Esclusione di responsabilità. L’utente riconosce e accetta espressamente che l’uso del Prodotto e dei Servizi è sotto la sua esclusiva responsabilità e rischio. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il Prodotto con licenza e qualsiasi Servizio correlato sono forniti “così come sono” e “come disponibili”, con tutti i difetti e senza garanzie di alcun tipo, e noi, o i nostri rispettivi licenziatari, con la presente decliniamo tutte le garanzie e le condizioni relative all’applicazione con licenza e a qualsiasi servizio, sia espresse, implicite o di legge, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le garanzie e/o le condizioni implicite di commerciabilità, di qualità soddisfacente, di idoneità per uno scopo particolare, di accuratezza, di tranquillo godimento e di non violazione dei diritti di terzi. Nessuna informazione o consiglio orale o scritto forniti da noi o da un nostro rappresentante autorizzato costituirà una garanzia. Se il Prodotto o i Servizi concessi in licenza dovessero risultare difettosi, l’utente si assume l’intero costo di tutti gli interventi di assistenza, riparazione o correzione necessari. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione di garanzie implicite o limitazioni dei diritti legali applicabili a un consumatore, pertanto l’esclusione e le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili.

9.2 Disponibilità. Sebbene i nostri siti Web e altre pagine Web siano accessibili a livello globale, non tutti i Prodotti o i Servizi potrebbero essere accessibili nel paese dell’utente. Inoltre, i contenuti generati dagli utenti e accessibili attraverso i Prodotti e i Servizi potrebbero non essere sempre conformi alle leggi locali o disponibili nella regione dell’utente. Alcuni Servizi, funzioni specifiche all’interno dei Servizi o Prodotti potrebbero essere limitati in determinati paesi da noi o dalle autorità governative. È responsabilità dell’utente assicurarsi che l’utilizzo del Prodotto e dei Servizi sia conforme alle leggi locali e sia consentito nella propria località geografica. Si noti che i Prodotti e i Servizi potrebbero non essere disponibili in tutte le lingue.

10. Limitazione di responsabilità

10.1 Responsabilità limitata. In nessun caso la Società sarà responsabile nei confronti dell’utente o di chiunque altro per danni speciali, incidentali, indiretti, consequenziali, morali, esemplari o punitivi di qualsiasi tipo, indipendentemente dalla causa, compresi le perdite e i danni (a) derivanti da perdita di uso, dati, reputazione, ricavi o profitti; (b) basati su qualsiasi teoria di responsabilità, compresa la violazione del contratto o della garanzia, la negligenza o altre azioni illecite; o (c) derivanti da o in connessione con l’uso o l’accesso al Prodotto o ai Servizi. Nulla nei Termini limita o esclude la nostra responsabilità per negligenza grave, cattiva condotta intenzionale della Società o dei suoi dipendenti, morte o lesioni personali.

10.2 Responsabilità aggregata. La nostra responsabilità totale in qualsiasi questione derivante da o correlata ai Termini è limitata al valore più basso tra (A) 80 dollari USA; o (B) l’importo complessivo pagato dall’utente per l’accesso al Prodotto o ai Servizi durante il periodo di tre mesi precedente l’evento che ha dato origine alla responsabilità. I nostri fornitori non avranno alcuna responsabilità per qualsiasi questione derivante da o correlata ai Termini.

10.3 Le limitazioni e le esclusioni di cui alla presente sezione (Limitazione di responsabilità) si applicano nella misura massima consentita dalla legge anche nel caso in cui (a) un rimedio non risarcisca completamente l’utente per eventuali perdite o non raggiunga il suo scopo essenziale; o (b) la Società fosse a conoscenza o avrebbe dovuto essere a conoscenza della possibilità di danni. I Termini stabiliscono l’intera responsabilità della Società e il rimedio esclusivo dell’utente in relazione all’accesso e all’uso del Prodotto o dei Servizi.

11. Proprietà intellettuale

Noi (e i nostri licenziatari, a seconda dei casi) rimaniamo gli unici proprietari di tutti i diritti, titoli e interessi relativi al Prodotto, ai Servizi e ai Contenuti. Ad eccezione di quanto indicato nei Termini, non viene concesso alcun diritto su brevetti, copyright, segreti commerciali, marchi o qualsiasi altro diritto in relazione agli elementi del Prodotto e dei Servizi. Ciò significa che non è possibile utilizzare i nostri nomi commerciali, marchi di fabbrica, marchi di servizio o loghi in relazione a qualsiasi Prodotto o Servizio che non sia nostro, o in qualsiasi modo che possa causare confusione. Ci riserviamo tutti i diritti non concessi dai Termini.

12. Risoluzione

12.1 Risoluzione da parte dell’utente. Salvo diverso accordo al momento dell’acquisto o dell’installazione del Prodotto o dei Servizi, o, a seconda delle politiche governative del negozio di applicazioni mobili applicabile, l’utente può annullare l’abbonamento e terminare l’utilizzo dei Servizi e del Software del Prodotto in qualsiasi momento. L’annullamento o la cessazione dell’account non esonera l’utente dall’obbligo di pagare qualsiasi tariffa in sospeso associata all’abbonamento, incluse, a titolo esemplificativo, le tariffe di cancellazione anticipata, se applicabili.

12.2 Risoluzione da parte nostra. Salvo diverso accordo esplicito da parte nostra, possiamo in qualsiasi momento interrompere o sospendere immediatamente il diritto dell’utente di utilizzare e accedere al Prodotto o ai Servizi, senza alcun rimborso per le tariffe prepagate, se, a nostra esclusiva discrezione, l’utente – direttamente o indirettamente – (a) viola una qualsiasi disposizione dei Termini (o agisce in un modo che dimostra chiaramente che non intende o non è in grado di rispettare i Termini); (b) non effettua il pagamento puntuale delle tariffe per il Prodotto o i Servizi, se del caso; (c) abusa fisicamente, verbalmente o con altri mezzi, minaccia, intimidisce o molesta noi o il nostro personale (in tali circostanze, potremo in alternativa sospendere o limitare l’ accesso al Prodotto o ai Servizi); (d) se continuare a fornire il Prodotto o i Servizi violerebbe qualsiasi legge applicabile; (e) decidiamo di interrompere il funzionamento del Prodotto o dei Servizi, in tutto o in parte, se diventa impraticabile per noi continuare a offrire i Servizi nella regione dell’utente a causa di cambiamenti di legge o per altri motivi; o (f) si è verificato un periodo prolungato di inattività nell’account gratuito.

In caso di risoluzione dei Termini, del rispettivo accordo con l’utente o dell’utilizzo del Prodotto o dei Servizi da parte dell’utente per ragioni diverse da quelle sopra elencate, faremo il possibile per informare l’utente tramite l’indirizzo e-mail fornito dall’utente.

12.3 Sopravvivenza. Alla scadenza o alla risoluzione dei Termini, alcuni o tutti i Prodotti e Servizi possono cessare di funzionare senza preavviso. Gli obblighi di indennizzo dell’utente, le nostre esclusioni di garanzia e limitazioni di responsabilità e le disposizioni sulla risoluzione delle controversie indicate nei Termini rimarranno in vigore.

13. Disposizioni generali

13.1 Lingua, versioni e controparti. Il presente Contratto è redatto in lingua inglese. Salvo nei casi in cui ciò sia vietato dalla legge applicabile, la versione inglese prevarrà ai fini dell’interpretazione e della costruzione. Per gli utenti residenti in Québec, prevarrà la versione francese nella misura richiesta dalla legge applicabile.

13.2 Avvisi. Possiamo inviare notifiche all’utente tramite e-mail o posta ordinaria associata al suo account, pubblicazioni all’interno dei Servizi o altri mezzi legalmente accettati. È responsabilità dell’utente mantenere aggiornati i dati del proprio account per ricevere le notifiche. 

13.3 Non cessione. L’utente non può cedere o trasferire in altro modo i Termini o i suoi diritti e obblighi ai sensi dei Termini, in tutto o in parte, senza il nostro consenso scritto e qualsiasi tentativo in tal senso sarà nullo. Noi possiamo cedere o trasferire i nostri diritti ai sensi dei Termini a terzi senza il consenso dell’utente.

13.4 Giurisdizione e legge applicabile. 

Giurisdizione: qualsiasi azione o procedimento legale relativo ai Termini dovrà essere intentato esclusivamente presso i tribunali statali o federali situati a Montreal, Quebec, e l’utente acconsente alla giurisdizione personale di tali tribunali.

Legge applicabile: il presente Contratto sarà disciplinato e interpretato in conformità alle leggi dello Stato del Quebec, Canada, senza tener conto dei principi di conflitto di leggi.

13.5 Separabilità. Se una qualsiasi disposizione dei Termini è ritenuta non valida o inapplicabile per qualsiasi motivo, il resto dei Termini continuerà ad avere pieno vigore ed effetto e tale disposizione sarà inefficace solo nella misura di tale invalidità o inapplicabilità.

13.6 Nessuna rinuncia. La mancata applicazione o esercizio da parte nostra di una qualsiasi disposizione dei Termini non costituisce una rinuncia a tale disposizione.

13.7 Forza maggiore. Non saremo responsabili nei confronti dell’altra parte per eventuali ritardi o mancati adempimenti di qualsiasi obbligo previsto dai Termini se il ritardo o il mancato adempimento è dovuto a eventi imprevisti, che si verificano dopo l’entrata in vigore dei Termini e che sono al di fuori del nostro ragionevole controllo, come scioperi, blocchi, guerre, terrorismo, sommosse, disastri naturali, rifiuto della licenza da parte del governo o di altre agenzie governative, nella misura in cui tale evento ci impedisce o ritarda l’adempimento dei nostri obblighi e non siamo in grado di prevenire o rimuovere la forza maggiore a un costo ragionevole.

14. Contatto

In caso di domande o dubbi sui presenti Termini o se si desidera esercitare i propri diritti, si prega di contattarci via e-mail all’indirizzo contact@avanquest.com.